tag:blogger.com,1999:blog-438662540589903944.post2669146206093593398..comments2022-11-20T09:23:34.277+01:00Comments on VampiriaDeProfundis: BrañagandaDampyrhttp://www.blogger.com/profile/06558188307918698684noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-438662540589903944.post-28342767505705839352011-11-04T10:35:51.004+01:002011-11-04T10:35:51.004+01:00Como me fío poco de las traducciones que hace Goog...Como me fío poco de las traducciones que hace Google [a menos que se trate de un texto corto] te contesto en castellano [por aquello que si no hay pa’ ti, tampoco pa’ mí :)] Aunque quería decirte que la traducción al catalán no era necesaria ya que desde el galego se entiende perfectamente. Bonita lengua la tuya, sí!…<br />Si vas a por esa novela algo me dice que te va a gustar, al margen de argumentos es muy sensorial. Respecto al tema que trata, la figura del lobishome puede ser interpretada como aquel Hyde que se encuentra dentro de todos nosotros y que sobrevive disfrazado por capas de razón que se funden ante una determinada mirada…<br /><br />Ya nos harás saber qué te ha parecido.<br /><br />Muchísimas gracias por tu comentario y disculpa por el retraso en contestarte. Un abrazo.Dampyrhttps://www.blogger.com/profile/06558188307918698684noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-438662540589903944.post-33020361937009239872011-11-01T10:20:30.011+01:002011-11-01T10:20:30.011+01:00(Permíteme la licencia del doble idioma)
¡Qué sor...(Permíteme la licencia del doble idioma)<br /><br />¡Qué sorpresa! É certo, habelos, haynos, como as meigas... Sempre me encantaron esas historias coas que se criou a xeneración anterior a miña pero que rara vez contaban. Había que aproveitar as tertulias das celebracións familiares e esperar con paciencia a que se enredaran nas súas propias lembranzas.... <br /><br />Dis ben, son historias que disfrazan a brutalidade na que nos agachamos pero tamén historias que rezuman sexualidade e rebelión contra o poder establecido. Igual que o noso Himno, Galicia non berra, pregunta. E tece historias ao marxe.<br /><br />Vou por ese libro e por eses olores! Grazas! :)<br /><br />---<br /><br />Quina sorpresa! És cert, haver-los, n'hi ha, comolas bruixes ... Sempre em van encantar aquestes històries amb les quals es va criar la generació anterior a la meva però que rares vegades comptaven. Calia aprofitar les tertúlies de les celebracions familiars i esperar amb paciència que és enredar a suspropios records.<br /><br />Dius bé, són històries en les que s'amaga la brutalitat en la qual us amaguem però també històries que traspuen sexualitat i rebel · lió contra el poder establert. Igual que el nostre Himne, Galícia no crida, pregunta. I teixeix històries al marge.<br /><br />Vaig a per aquest llibre i per aquests olors! Gràcies! :)Isabelhttps://www.blogger.com/profile/10420108067916808041noreply@blogger.com